Film DONAU CANYON FROM THE BEGIINING
In cadrul proiectului Promovarea obiectivelor turistice in Clisura Dunarii – Eşelniţa, judetul Mehedinti
Film DONAU CANYON FROM THE BEGIINING
In cadrul proiectului Promovarea obiectivelor turistice in Clisura Dunarii – Eşelniţa, judetul Mehedinti
ENGLEZA
Tourist Attractions in Eşelniţa
The touristic area of Cazanele Dunării is about 50 km
long, on the northern shore of the Danube, between Sviniţa,
upriver, and Orşova, downriver. Eşelniţa stretches from
Danube’s exit from Cazanele Mici to the confluence of
the Mraconea Valley and the Danube, a place dominated
by Dacian king Decebalus’s face sculpted into the cliff.
For those in search of adventure in nature, the Cazanele
Dunării Natural Reservation, the Iron Gates Natural
Park, the Monitoring Centre for Habitats and Species and
the Eşelniţa hunting area are elements that will make this
experience an unforgettable one.
Sehenswürdigkeiten in Eşelniţa
Die Reisegegend der Donauschnellen erstreckt sich über eine
Länge von etwa 50 km entlang des Nordufers der Donau,
zwischen den Ortschaften Sviniţa – flußaufwärts, und Orșova
– flußabwärts. Eșelniţa verläuft von dem Ausfluß der Donau
aus den Kleinen Donauschnellen, von der Einmündung des
Mraconea-Tales in die Donau, der Stelle wo hochmütig das in
Stein gehauene Antlitz des Dakerkönigs Decebalus die Gegend
überwacht. Für die Naturabenteuerlustigen gibt es das Naturreservat
der Donauschnellen, oder „Kessel“, den Naturpark des
Eisernen Tores, das Überwachungszentrum der Lebensräume
und Tierarten und das Jagdrevier Eşelniţa, welche zu einem
unvergeßlichen Erlebnis beitragen können.
Sites touristiques à Eşelniţa
La zone de séjour Cazanele Dunarii [les Chaudières du Danube]
s’étend sur une longueur d’environ 50 km le long de la rive
nord du Danube, entre les localités Svinita en amont et Orsova
en aval. Eşelniţa s’étend de la sortie du Danube de Cazanele
Mici [les Petites Chaudières], de la confluence de la Vallée
Mraconea avec le Danube, l’endroit où il y a l’image fière du
roi Décébale creusée dans la paroi rocheuse. Pour ceux en
quête d’aventure dans la nature, la réserve naturelle Cazanele
Dunarii [les Chaudières du Danube], le Parc Naturel Portile de
Fier [les Portes en Fer], le Centre de Surveillance des habitats
et des espèces et la zone de chasse d’Eşelniţa sont des éléments
qui feront cette expérience inoubliable.
Oggettivi turistici a Eşelniţa
La Zona Turistica delle Caldaie del Danubio si estende su una
lunghezza da circa 50 km lungo la riva nordica del Danubio, fra
le località Sviniţa, a monte e Orșova a valle.
Eșelniţa si estenda dall’uscita del Danubio dalle Caldaie Piccole,
dalla confluenza del Valle Mraconea con il Danubio, posto dove
fa da guardia altezzosa l’immagine scolpita in pietra del re daco
Decebal. Per quelli che desiderano avventura nella natura, la
Riserva naturale le Caldaie del Danubio, il Parco Naturale delle
Porte di Ferro, il Centro di Monitoraggio degli habitat e delle
specie e la zona cinegetica Eşelniţa sono elementi che fanno
questa esperienza memorabile.
